Nữ sinh trường Ams lập website bảo tồn văn hoá cổ truyền dân tộc Thái

Trương Vi Thảo hiện tại đang là học sinh lớp 12 Anh 1 trường THPT Chuyên Hà Nội - Amsterdam. Sinh ra trong một gia đình hai dân tộc Thái và Kinh, Thảo đã được làm quen với hai nền văn hóa từ sớm. Em đã sớm hình thành niềm yêu thích đối với việc nghiên cứu lịch sử và văn hóa của hai dân tộc này.

Những thước phim về phụ nữ dân tộc Thái của Dự án Viet Heritage Preservation.

Mùa hè năm lớp 11, trong chuyến đi về quê ở làng Cằng (huyện Con Cuông, tỉnh Nghệ An), Thảo đã nhận ra sự mai một văn hóa trong cộng đồng dân tộc thiểu số ở đây. Nói chuyện với những người dân ở bản, em nhận ra rằng, những truyền thống dân tộc quý giá đang không được chú trọng bảo toàn và lưu truyền tới những thế hệ trẻ.

Cũng vì lý do này, em đã nghĩ ra cách để lưu giữ lại chúng bằng cách kết hợp công nghệ để tạo ra một trang web lưu trữ phiên bản Anh - Việt của những truyện cổ tích dân gian truyền thống Thái cũng như video khắc họa cuộc sống những người phụ nữ dân tộc thiểu số nơi đây.

Từ đó, Dự án Viet Heritage Preservation ra đời. Không muốn những bài phỏng vấn của mình chỉ đơn giản là một cuộc trò chuyện ngắn, thiếu chiều sâu, không đi được vào những khía cạnh sâu sắc trong cuộc sống những người phụ nữ dân tộc Thái, Thảo đã quyết định chọn cho mình một hướng đi khác biệt. Em dành thời gian nói chuyện và tìm hiểu với những nhân vật trong bài phỏng vấn của mình, hiểu họ với tư cách là người bạn chứ không phải là một người phỏng vấn.

Thành quả của hành trình này là những thước phim chân thật kể lại câu chuyện của từng người phụ nữ một cách gần gũi nhất. Thảo cho rằng, bảo tồn văn hóa phải xuất phát từ việc ghi lại những gì đang diễn ra một cách tổng quan, cả những khó khăn và niềm vui đều nên được ghi lại để tạo nên một bức chân dung đầy đủ về một cộng đồng dân tộc tại thời điểm ghi hình.

Ngoài ra, Thảo còn đăng lên bản dịch Anh - Việt của những câu chuyện cổ tích Thái. Hầu hết những câu chuyện này đều được lưu giữ lại bằng cách truyền miệng và những cuốn sách có ghi lại thì hầu hết đều không được truyền bá rộng rãi.

Thảo đã dành nhiều thời gian tìm những cuốn sách ghi lại truyện cổ tích các dân tộc, kết hợp với việc hỏi bà em kể lại những câu chuyện thời bé, để có thể tổng hợp thành những bản tiếng Việt và tiếng Anh đăng tải trên trang web.

Thảo cho hay, em rất hứng thú với việc nghiên cứu bảo tồn văn hoá dân tộc thiểu số và sẽ tiếp tục phát triển website này trong tương lai. Em dự định học thêm những kiến thức về lập trình, thiết kế web, dữ liệu… để phục vụ cho những nghiên cứu sau này vào lĩnh vực Nhân văn số nói chung và bảo tồn văn hóa Việt nói riêng.

Hồng Anh